cultural hegemony أمثلة على

• Can't I contribute to our global cultural hegemony with a nice frosty cola?
  سـأكـون بحـال أفضـل لمسـاعـدة الجميـع بشـراب كـولا بــارد
• In this sense, Canada was spared the cultural hegemony of the British Empire and was not assimilated.
  وبهذا المعنى، تخلت كندا عن الهيمنة الثقافية للإمبراطورية البريطانية ولم يتم استيعابها.
• In philosophy and in sociology, the term cultural hegemony has denotations and connotations derived from the Ancient Greek word ἡγεμονία (hegemonia) indicating leadership and rule.
  في الفلسفة وفي علم الاجتماع لمصطلح الهيمنة الثقافية دلالات وإشارات ضمنية مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة ἡγεμονία (هيجيمونيا) التي تعني القيادة و الحكم.
• The war of position is an intellectual and cultural struggle wherein the anti-capitalist revolutionary creates a proletarian culture whose native value system counters the cultural hegemony of the bourgeoisie.
  حرب المواقع هي صراع فكري وثقافي تخلق فيه الحركة الثورية المناهضة للرأسمالية ثقافة بروليتارية يكون فيها نظام القيم معارضا لهيمنة البرجوازية الثقافية.
• The cultural hegemony is manifested in and maintained by an existence of minor, different circumstances that are not always fully perceived by the men and the women living the culture.
  إن الهيمنة الثقافية تتجلى ويحافظ عليها من خلال وجود ظروف مختلفة قليلا لا يدركها دوما الرجال والنساء الذين يعيشون داخل ثقافة ما.
• The myth of a unified, integrated cultural system was also advanced by Western Marxists such as by Antonio Gramsci through the theory of cultural hegemony through a dominant culture.
  وقد تطورت أسطورة النظام الثقافي المتكامل الموحد من قبل الماركسيين الغربيين مثل أنطونيو غرامشي من خلال نظرية الهيمنة الثقافية، وذلك عبر الثقافة السائدة.
• A more secular meaning can denote the fact that the term Christendom refers to Christians as a group, the "political Christian world", as an informal cultural hegemony that Christianity has traditionally enjoyed in the West.
  ظهر في الآونة الأخيرة مصطلح "العالم المسيحي السياسي"، والذي يعني هيمنة مسيحية ثقافية غير رسمية في الغرب ويعود ذلك إلى تمتُّع المسيحية التقليدي بهيمنة سياسية في العالم الغربي.
• In the field of cultural studies, posthegemony has been developed as a concept by a number of critics whose work engages with and critiques the use of cultural hegemony theory within the writings of Ernesto Laclau and within subaltern studies.
  لقد وضع مبدأ ما بعد الهيمنة في مجال الدراسات الثقافية مجموعة من النقاد التي تتناول أعمالهم استخدام نظرية الهيمنة الثقافية وتنتقدها في كتابات إيرنستو لاكلاو وفي دراسات التابع.
• Important theories of cultural hegemony and agency have both influenced and been developed by the cultural studies movement, as have many recent major communication theories and agendas, such as those that attempt to explain and analyze the cultural forces related and processes of globalization.
  وهناك نظريات مهمة من وكاله الهيمنة الثقافية أثرت على حد سواء من قبل حركة الدراسات الثقافية، وكذلك العديد من النظريات الرئيسية الأخيرة من الاتصالات وجداول الأعمال، مثل تلك التي تحاول شرح وتحليل القوى الثقافية المتصلة بعمليات العولمة.
• Roots of Resistance's people of colour-only membership was an organizational strategy developed to address racism from a position of strength and affinity, but also to reject what was seen as a white cultural hegemony within the radical left which effectively excluded people of colour and their perspectives.
  لقد كانت عضوية الملونين فقط في منظمة جذور المقاومة بمثابة إستراتيجية تنظيمية تم تطويرها للتعامل مع العنصرية من موضع قوة وتقارب، كما كان ذلك أيضًا تعبيرًا عن رفض ما كان ينظر إليه على أنه هيمنة ثقافية بيضاء في اليسار الراديكالي الذي استثنى الأشخاص الملونين ومنظوراتهم بشكل فعال.
• The effects of cultural hegemony are perceptible at the personal level; although each person in a society lives a meaningful life in his and her social class, to him and to her, the discrete social classes might appear to have little in common with the private life of the individual man and woman.
  إن آثار الهيمنة الثقافية هي محسوسة على المستوى الشخصي؛ على الرغم من أن كل شخص في المجتمع يعيش حياة ذات معنى في نطاق طبقته وطبقتها الاجتماعية، بالنسبة له، فإن الطبقات الاجتماعية المنفصلة قد تبدو لهم غير ذي صلة مع حياتهم الفردية الخاصة.
• In a society, cultural hegemony is neither monolithic intellectual praxis, nor a unified system of values, but a complex of stratified social structures, wherein each social and economic class has a social purpose and an internal class-logic that allows its members to behave in a way that is particular and different from the behaviours of the members of other social classes, whilst co-existing with them as constituents of the society.
  في المجتمع، ليست الهيمنة الثقافية براكسيس فكري متجانس، ولا نظام موحد من القيم، ولكن مجموعة من البنيات الاجتماعية المتدرجة، يكون فيها لكل طبقة اقتصادية واجتماعية غاية اجتماعية ومنطقا طبقيا داخليا يسمح لأعضائها بالتصرف بطريقة خاصة ومختلفة عن سلوكيات أعضاء الطبقات الاجتماعية الأخرى، بينما تتعايش معها لكونها من مكونات المجتمع.
• In Marxist philosophy, cultural hegemony is the domination of a culturally diverse society by the ruling class who manipulate the culture of that society—the beliefs, explanations, perceptions, values, and mores—so that their imposed, ruling-class worldview becomes the accepted cultural norm; the universally valid dominant ideology, which justifies the social, political, and economic status quo as natural and inevitable, perpetual and beneficial for everyone, rather than as artificial social constructs that benefit only the ruling class.
  في الفلسفة الماركسية، الهيمنة الثقافية هي سيطرة الطبقة الحاكمة على مجتمع متنوع ثقافيا مناورة ثقافة ذلك المجتمع— المعتقدات, تفسيرات, تصورات, القيم والأعراف—بحيث تفرض وجهة نظر هذه الطبقة تصبح المعيار الاجتماعي المقبول؛ أي الأيديولوجية السائدة التي تعتبر صالحة لكل مكان وزمان، وتبرر الوضع الراهن الاجتماعي، السياسي والاقتصادي كأنه الوضع الطبيعي والحتمي، الأزلي ومفيد للجميع بدلا عن كونه بنية اجتماعية مصطنعة لا يستفيد منها سوى الطبقة الحاكمة.
• The initial, theoretical application of cultural domination was as a Marxist analysis of "economic class" (base and superstructure), which Antonio Gramsci developed to comprehend "social class"; hence, cultural hegemony proposes that the prevailing cultural norms of a society, which are imposed by the ruling class (bourgeois cultural hegemony), must not be perceived as natural and inevitable, but must be recognized as artificial social constructs (institutions, practices, beliefs, et cetera) that must be investigated to discover their philosophic roots as instruments of social-class domination.
  كان أول تطبيق نظري للهيمنة الثقافية عبارة عن تحليل ماركسي "للطبقة الاقتصادية" (القاعدة والبنية الفوقية) التي طوره أنطونيو غرامشي كي يفهم "الطبقة الاجتماعية؛ أي أن الهيمنة الثقافية تعني أن المعايير الثقافية السائدة في المجتمع، والتي تفرضها الطبقة الحاكمة (البرجوازية المهيمنة ثقافيا)، يجب أن لا تعتبر طبيعية أو حتمية، ولكن يجب أن تكون معرفة كونها بنى اجتماعية (المؤسسات, الممارسات, المعتقدات, الخ) مصطنعة يجب دراستها لاكتشاف الجذور الفلسفية باعتبارها أدوات للهيمنة الطبقية.